Resumo As hérnias femorais representamuma pequena fração de todas as hérnia da região inguinal. Elas são mais comuns entre as mulheres e estão associadas a elevadas taxas de complicações, como encarceramento e estrangulamento, com necessidade de cirurgia urgente. Uma paciente do sexo feminino, de 61 anos, recorreu ao serviço de emergência por quadro de dor e tumefação da região inguinal direita com 2 dias de evolução e agravamento nas últimas 24 horas. O exame objetivo sugeria a presença de uma hérnia femoral encarcerada, e a paciente foi submetida a cirurgia urgente. Intraoperatoriamente, confirmou-se o diagnóstico de hérnia femoral encarcerada, que continha a trompa de falópio direita no interior do saco herniário. Uma vez que a que a trompa não apresentava sinais de isquemia, o conteúdo da hérnia foi reduzido, e procedeu-se à sua reparação. O período pós-operatório decorreu sem intercorrências, e a paciente teve alta no 3° dia após a cirurgia.

Abstract Femoral hernias comprise a small proportion of all groin hernias. They are more common in women and have a high rate of incarceration and strangulation, leading to emergency repair. A 61-year-old female patient was admitted to the emergency department complaining of a 2-day painful lump in the right groin, that had become more intense in the last 24 hours. Physical examination suggested the presence of a strangulated femoral hernia, and the patient underwent emergency surgical repair. Intraoperatively, the right fallopian tube was observed in the hernia sac. Since there were no signs of ischemia, the tube was reduced back into the pelvic cavity and the hernia was repaired. The postoperative period was uneventful, and the patient was discharged without complications, 3 days after surgery.

A possibilidade de manter os mais importantes elementos do design criados pelo designer será possível através de uma mistura de estratégia e conhecimento que o designer deverá ser capaz de gerir da maneira mais proveitosa. O comportamento individual e reservado, geralmente assumido e projetado aos outros intervenientes no processo de desenvolvimento de novos produtos, por parte do designer, já não são suficientes para enfrentar as necessidades cada vez mais competitivas da indústria e do mercado. As ideias e os conceitos que podem ser transmitidas ao designer por um grupo de trabalho permitem a aquisição de múltiplas visões acerca do mesmo objeto em termos de conceito, utilização, produção e mercado, que seriam impossíveis de serem fornecidas por um único indivíduo devido a uma observação subjetiva e à limitação de experiências. A metodologia da investigação multidisciplinar é, sem dúvida, o caminho mais importante a seguir e deverá ser introduzido no ensino de design das escolas desde o princípio e especialmente desde que o Acordo de Bolonha veio reduzir drasticamente as horas de contato entre alunos e docentes.

The possibility of keeping the most important design elements created by the designer will be achieved through a mix of strategy and knowledge that the designer should be able to manage in the most profitable way. The individual and reserved behavior of the designer, generally assumed before the others players in the process of developing new products, is no longer sufficient to meet the needs of the increasingly competitive industry and market. The ideas and concepts that can be transmitted to the designer by a working group that allow acquisition of multiple views on the same object in terms of concept, use, production and market, would be impossible to be provided by a single individual because of a subjective observation and experiences limitations. The methodology of multidisciplinary research is undoubtedly the most important path to follow and should be introduced in the teaching curricula of design schools from the very beginning, especially since the Bologna Agreement has drastically reduced the contact time between students and teachers.

Alguns dos autores têm a experiência de realizar a “Técnica Fechada” com sutura primária e a “Técnica Aberta” sem sutura, para tratar o Sinus Pilonidal Sacrococcígeo. Esta possibilidade de comparação, e os resultados que apresentamos, obtidos com a “Aberta” nos últimos 15 anos, permite-nos optar por esta, com mais convicção. A facilidade de execução, como anestesia local, em ambulatório, o pouco risco e a ausência de limitações para a higiene e actividade dos doentes, apesar da necessidade de realizar penso diário até à cicatrização, leva-nos a propô-la como a ideal. Acreditamos que seja uma discussão e sugestão de uma tecnologia, embora a experiência relatada possa ser valiosa e gratificante para a ciência.

Some of us have experience of Sacrococcigeal Sinus Pilonidal excision, with and without primary suture. The first was done before 1990 and the other one, since then. The comparison of the two techniques and the “open” results, made us decide that it is the best without suture, with local anesthetise and on ambulatory, it is safe, quick and doesn’t have limitations to the hygiene and activity of the patient, although the wound must be dressed every day.